Come tutti ricevo la mia buona dose di tentativi quotidiani di phishing ed inculature varie: Poste, banche, truffe alla nigeriana, Valentin e Elena che vogliono una stufa ma andrebbero meglio i soldi, ecc. ecc. Ormai non ci faccio neanche più caso e butto tutto nel cestino quasi in automatico.
Ultimamente però sono stato colpito dalla fascinosa Mireille Dadiè da Abidjan che mi manda anche quattro foto (è davvero un bel cioccolatino, mmmh!) e che mi dice che se l'aiuto a recuperare il paio di milioni di Euro che le ha lasciato il papà e che per qualche misteriosa ragione lei non può ritirare, me ne dà 35.000. La cifra non è un granché, ma Mireille è buona e generosa e quindi mi lascia intendere che se sarò molto carino con lei, chissà... Potrebbe addirittura decidere di condividere con me il malloppo e donarmi il suo palpitante cuoricino con annessi e connessi! Non avevo ancora fatto in tempo ad esaminare quest’allettante proposta in tutte le sue promettenti sfaccettature, che ne ho subito ricevuto un’altra che mi ha lasciato letteralmente sconvolto. Eccola qui:
L’italiano è un po' claudicante, quindi provo ad interpretare:
Signore e Signori, buongiorno! Siamo lieti d’informarVi che, nel caso in cui doveste aver bisogno di un finanziamento da 2.000 a 1.700.000 Euro, la nostra Società sarà ben felice di venirvi incontro prendendovi a pernacchioni. Pertanto, se siete veramente fatti, o meglio ancora stra-fatti (ma va bene anche semplicemente ubriachi), potete farci pervenire la Vs. richiesta completa di tutti i dati in calce.
Mi chiedo: quanti aderiranno a questo allettante programma finanziario? Mah...
2 commenti:
Eccellente traduzione.
Mi domando quale fosse il termine originale che il traduttore automatico ha tradotto come scoreggia :D
Posta un commento